Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

#KVHA:Politiek Spanje --- #KVHA:Economie Spanje --- #KVHA:Taalkunde Spaans --- #KVHA:Cultuurgeschiedenis Spanje --- #KVHA:Politiek; Spanje --- #KVHA:Economie; Spanje --- #KVHA:Taalkunde; Spaans --- #KVHA:Cultuurgeschiedenis; Spanje --- Politics --- History of Spain --- Economics --- anno 1900-1999

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Deze studie handelt over de berichtgeving in verband met de benoeming van Herman Van Rompuy tot voorzitter van de Europese Raad. De berichtgeving wordt onderzocht in drie EU-lidstaten: België, Groot-Brittannië en Frankrijk. Voor België werden De Standaard en Le Soir geanalyseerd, voor Groot-Brittannië The Guardian en voor Frankrijk Le Monde. De berichtgeving in de drie landen is van een verschillende aard. Deze verschillen hebben vooral betrekking op de houding tegenover de specifieke kandidaten voor de functie en zijn te wijten aan nationale belangen die eventueel meespelen. De berichtgeving evolueert in de tijd. We verwachten eerst een stijging in het aantal artikels te zien en na een piek op de verkiezinsdag een sterke daling, dit is echter niet het geval. De daling blijft beperkt of is zelfs onbestaande. Iets wat opnieuw te wijten valt aan nationale belangen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

El conjunto de esta tesina consta de dos partes principales: un estudio de literatura sobre el aspecto intercultural en la comunicación, y un estudio de caso concreto. En la primera parte del estudio de literatura se trata de la comunicación intercultural en un nivel general. En esta parte comienzo con la aclaración de los términos “cultura”, “etnocentrismo” y “estereotipo”. Luego doy una vision de conjunto con las opiniones de los autores más importantes en el campo. Después, en la segunda parte, se trata del aspecto intercultural en la comunicación de marketing. Aquí abordo cuatro temas importantes en el mundo comercial: la globalización, el comportamiento del consumidor, los mercados marketing y las estrategias de traducción y de marketing. El estudio de caso concreto permite llevar la teoría a la práctica. Mediante un análisis de algunos textos comerciales de la empresa flamenca “Ridley Bikes”, examino la presencia del aspecto intercultural en la estrategia empresarial. Primeramente, doy una descripción general de la empresa. Luego, con la pregunta de investigación como punto de partida, compare textos paralelos redactados en inglés, francés y neerlandés mediante el modelo de clasificación de Chesterman. Este modelo consta de tres tipos de estrategias de traducción: las estrategias sintácticas, semánticas y pragmáticas. Tras las comparaciones presento los resultados y, por último, formulo en la conclusión una respuesta a la pregunta de investigación. Al final sigue una bibliografía que contiene todas las fuentes que he consultado a lo largo de esta tesina. También he incluido el conjunto de los textos analizados en el apéndice.